www. 发表于 2024-11-28 17:53 还好吧，这提出问题还不到1年呢，有坛友曾经曰过：“不要低估火绒个人版的需求ID实现时间，不是以年来算的，是以大版本来算的。” 看到但不限于以下，应该给火绒加鸡腿才对！  https://bbs.huorong.cn/thread-101642-1-1.html https://bbs.huorong.cn/thread-107287-1-1.html https://bbs.huorong.cn/thread-105359-1-1.html ...... |
www. 发表于 2024-11-28 17:53 您好，本帖的问题和最近发现的翻译问题，已申请加急优先跟进，我们会尽快推动此类问题解决，给您带来的不便实在抱歉。同时也会针对类似情况加强内部培训，感谢大家的监督与指正~ |
本帖最后由 www. 于 2024-11-28 17:55 编辑 火绒运营专员 发表于 2024-11-28 13:56 请问 到底是什么原因 导致尚且仍然同时在进行维护的5.0和6.0在相同场景下的翻译文本出现不同？并且是时隔半年多时间之久仍然不同？请问这是预期行为吗？这种情况符合预期吗？请问为什么会发生这种情况？ |
www. 发表于 2024-11-27 18:46 您好，给您的使用带来的不便我们深表歉意，关于您提到的5.0和6.0对自动处理翻译不一致的问题，我们内部已记录ID:6494，后续会进行调整优化,非常感谢您的反馈和对火绒的支持~ |
0351001 发表于 2024-11-27 23:36 您好，问题这边已转交核实，后续有问题您及时联系我们就行 |
火绒运营专员 发表于 2024-11-27 18:58 @火绒运营专员 不重视这个问题，个人感觉，可能说明你们不重视国际市场，因为会导致国际市场（英文语言）的使用与体验差评，客户反而会转向别的公司产品  |
www. 发表于 2024-11-27 18:46 您好，相关问题问题我们内部再核实确认下，后续确认后给您答复，感谢您的反馈。 |
|
本帖最后由 www. 于 2024-11-27 18:49 编辑 我重新看了一下这个问题。  在5.0中，病毒防护板块的“自动处理”均翻译成"clean"，而 自定义规则 板块的“自动处理”也是翻译为"verdict cache"的，如下图所示： 
(5.0病毒防护板块简体中文) 
(5.0病毒防护板块English) 
(5.0自定义规则板块简体中文) 
(5.0自定义规则板块English) 而在6.0当中，所有场景下的“自动处理”均被翻译为了"verdict cache"，如下图所示： 
因此，不排除是6.0的Bug意外导致所有场景下的“自动处理”均匹配到了"verdict cache"上。 目前有以下问题： 1. 如果是刻意统一修改所有场景下的设计为"verdict cache"，为什么尚在维护的5.0中病毒防护板块仍然翻译为"clean"？ 2. 如果是目前把产品本身就设计为了将所有场景下的“自动处理”均翻译为"verdict cache"，那么请问5.0什么时候跟上步伐修改？那么在5.0最新版本当中相同场景下到目前为止为什么还是翻译为"clean"？ 3. 为什么在5.0中病毒防护板块的“自动处理”均翻译成"clean"，而 自定义规则 板块的“自动处理”才翻译为"verdict cache"，到了6.0上所有场景下的“自动处理”却均被翻译为"verdict cache"？ 4. 如果并不是刻意准备统一修改的，而是由Bug等导致的意外行为，为什么官方拖延了半年之久都没有确认这个问题，并且仅答复用户“已记录相关建议，后续优化会参考您的建议”？ @火绒运营专员 请重新确认。 如果确认为bug导致翻译文本意外匹配错误或者缺失，我认为应当追究之前答复的开发和产品的责任，把一个Bug拖延了半年以上没有确认出来并且影响用户体验，还要严肃追查相关责任人以及部门领导，为何敷衍给用户答复“已记录相关建议，后续优化会参考您的建议”？ |
火绒运营专员 发表于 2024-4-24 08:42 请尽快解决，等着过年吗？？ |
火绒运营专员 发表于 2024-4-24 08:42 这个问题现在也该提上日程了 |
火绒运营专员 发表于 2024-4-24 08:42 我觉得是不是应该用英文回复  |
petr0vic 发表于 2024-4-23 21:02 您好，非常感谢您的反馈。已记录相关建议，感谢支持，后续优化会参考您的建议。 |
www. 发表于 2024-4-23 22:33 我觉得这个问题挺影响使用的 |
本帖最后由 www. 于 2024-4-23 22:39 编辑 keykylewu 发表于 2024-4-23 21:16 火绒那边说“目前内测阶段会优先处理影响使用的问题” 这种GUI文字问题，目前优先级不高，现阶段都是提需求的，不是提bug的 短时间里面会优先修正bug问题，此类问题可能现阶段不会进行修正的  |
petr0vic 发表于 2024-4-23 21:02 @火绒运营专员 |
组图打开中，请稍候......